Merci à Philippe pour son lien. Article qui amène pas mal de réflexion.
Profitant du temps de chien qu'il fait vers chez moi en ce moment, j'ai fait la traduction que je vous livre ci-dessous. Les non spécialistes de la langue de Shakespeare pourront ainsi aussi en profiter.
C'est une traduction "brut de décoffrage", et il doit bien subsister ici ou là quelques fautes de syntaxe et/ou d'orthographe, mais je ne vise pas le Goncourt et je pense que le sens général est respecté.
Ceux qui trouvent des erreurs de traduction peuvent naturellement intervenir pour rectifier et/ou compléter.
Bonne lecture.
----------------------------------------------
La barrière du 4ème Dan Iaido
Ces dernières années, j'ai entendu des commentaires concernant la difficulté croissante pour obtenir le 4e dan en Iaido et ai remarqué que le nombre de personnes qui tentent, mais qui échouent a augmenté.
En tant que responsable de dojo, j'ai enseigné à des élèves qui sont 4ème Dan et à d'autres qui sont 3ème dan qui vont bientôt présenter le 4e bientôt, et ai été juré de passage de grade 4e Dan, ainsi qu’arbitre à ce niveau.
Ce sont des observations et opinions personnelles. Ils ne reflètent en aucune manière une politique, des décisions ou autre règle ni de la BKA, ni de la ZNKR, pour le cas où il y en aurait.
L'opinion la plus répandue est que le 4e dan est devenu plus difficile. Cela semble être le cas, car « la norme » est appliquée plus strictement par les jurys de grade, selon mon expérience. Pendant longtemps, l'écart de délai EKF comportait un an de moins que celui ZNKR pour les grades au-dessus du 2ème dan. Cela n'est plus le cas depuis quelques années. Mais cela devrait signifier que les impétrants 4e dan ayant un minimum de 2 années supplémentaires de formation avant l’examen, devraient être beaucoup mieux préparés, avec plus d'expérience, malgré cela, il apparait bien que le taux de réussite a chuté.
Quand on prend un examen de ce genre, il est impossible de voir « la norme requise » avec une perspective sérieuse et objective. A ce stade, c’est tout simplement un obstacle à franchir. C'est seulement plus tard avec une plus grande connaissance et l'expérience que nous pouvons voir exactement ce qui est nécessaire. Pour cette seule raison, je ne peux pas dire si 4e Dan est maintenant plus difficile qu'il ne l'était lorsque je l'ai obtenu en 1986. Mais je suis sûr que les exigences ont peu changé au cours des dix dernières années.
Deuxième observation est l'idée largement répandue que lorsque la ZNKR a supprimé les 9e et 10e dan, l'espace entre les grades est devenu plus grand. Je ne pense pas que cela puisse être le cas. Je ne vois aucune preuve suggérant que 8ième dan est considérablement plus difficile, et je trouve qu'il est difficile d'imaginer comment ce pourrait être le cas. Les passages aux 9e et 10e dan ne sont pas similaires aux autres, c'est-à-dire qu'ils n'ont jamais été attribués par l'examen de la valeur technique affichée dans des conditions classiques d’examen. 8ième dan était toujours le plus haut examen technique de ce genre, suggérer qu'il est devenu plus difficile et que des grades de 4e dan et au-dessus sont quelque peu « étirés » pour remplir l'espace laissé semble curieux.
En clair, je voudrais suggérer que ces allégations et autres folklores iaido ne sont que des excuses trouvées par des étudiants et des dirigeants de dojo qui cherchent à justifier le nombre croissant de personnes qui ne passent pas la barre.
Comme nos arts sont devenus plus populaires, le nombre des pratiquants augmente, et de plus en plus de gens grimpent l'échelle de classement, il y en a donc inévitablement de plus en plus qui ne parviennent pas à atteindre les normes requises au 4e dan, et 4e dan est (et a toujours été) un cap difficile pour des raisons précises, que j’examinerai plus tard.
Le problème est rendu plus difficile par le nombre croissant de dojos dirigés par des 4e et 5e Dans. Avec tout le respect qui leur est du, il est difficile d'enseigner à un élève proche de votre propre capacité. Un enseignant 4e dan trouvera très difficile d'aider un étudiant 3e dan et manquera d'expérience pour déterminer comment l’aider à surmonter les obstacles à ses progrès. Ceci, après tout, est pourquoi un juré de grade doit être d'au moins 2 dan au-dessus du grade jugé, seulement avec cette expérience supplémentaire il lui est possible de voir les problèmes et les difficultés en perspective et il est capable d'identifier la meilleure manière de juger.
Il est évident que les candidats qui se sont entraînés régulièrement en équipe et qui ont participé à une compétition nationale ou internationale passent de manière plus évidente que les autres. Je suggère que cela a plus à voir avec la qualité de l'enseignement dispensée dans ce cadre qu’à la valeur de la compétition en elle-même, bien que se mettre dans ce genre de pression a une grande valeur. Cependant, pour beaucoup de candidats potentiels dan 4e, ce type de formation pourrait être la seule occasion de se former régulièrement et d’observer les autres étudiants au même stade et d'être aidé régulièrement par les enseignants les plus expérimentés de la BKA.
J’ai été juré pour les examens 4e dan de nombreuses fois, et souvent j'ai eu l'échec de candidats qui sont très bons 3e dans mais ne sont pas 4e, et ne sont pas susceptibles d'être si ils continuent leur entraînement sur le même chemin.
Ce qui pour moi fait donc un candidat susceptible d'être un 4e dan plutôt que rester un bon 3ème dan?
À mon avis, pour passer 4e dan le demandeur doit montrer TOUTES les conditions suivantes:
• Il ne devrait y avoir aucune erreur technique dans l'exécution Seitei. (Par des erreurs techniques que je veux dire no-respect des détails décrivant les actions correcte du Reiho et des Kata telles que fixées par la ZNKR. Le document relatif à ce qui a été habilement et savamment traduit par Chris Mansfield et des copies sont facilement disponibles. Ce projet a eu des effets considérables à notre Iaido. Tous les membres doivent obtenir une copie.)
• Il ne devrait y avoir aucune erreur dans le Reiho
• La première coupe du kata doit d'abord être forte et au moment opportun et décisif. (En 1995, Sagawa Sensei a fait remarquer que la première coupe est le plus important. Si elle échoue, alors tout ce qui suit n'a pas de sens. En compétition, il a dit que si deux prestations sont tellement semblables qu'il est impossible de juger entre elles, l'efficacité de la première coupe devrait être le point de décision.)
• Shisei devrait être fort, ciblé et bien équilibré. (SHISEI ne signifie pas seulement avoir une bonne posture physique, mais l'état correct de l'esprit)
• Kigurai doit être démontré dès le premier instant où l’on vous voit approcher du shinza jo, et jusqu’à dans la façon dont vous vous conduisez près la sortie.
• L’éxécution devrait démontrer Jo ha kyu dans toutes les actions, kan Kyu dans le kata, MA et maai devrait être cohérents avec le metsuke, et comment vous vous déplacez entre les coupes en fonction du rythme adopté.
• L’éxécution devrait démontrer Aji, fukaku
• Il ne devrait pas pouvoir y avoir suki fait par une personne au moins de grade équivalent.
• Il s'agit du premier grade où l’efficacité doit apparaitre de manière constante, et qui fonctionnerait en combat réel (Le candidat ne doit pas regarder comme si il essait de se souvenir correctement d’une séquence de mouvements, mais accomplit naturellement et de manière réaliste, des coupes et des piques efficaces pour faire face à la situation du RIAI du kata, tout en restant dans le contrôle et ne se montre pas trop agressif ou pressé, ou comme si il était pris par surprise.)
Ce n’est pas une mince affaire, mais est-ce vraiment trop demander après un minimum de formation de 7 ans? Je ne pense vraiment pas. Et, comme je l'ai dit, ce n'est que mon avis. D’autres examinateurs peuvent avoir des critères différents. Cela dit, je suis persuadé que chacun d'entre nous qui a siégé dans un jury au Royaume-Uni a des exigences similaires. Je connais des gens ont réussi alors que j'ai pensé qu’ils ne devraient pas, et vice versa. Pour cette raison, afin d'éliminer les variations inévitables des attentes spécifiques des examinateurs différents, le nombre de jurés augmente pour les gades supérieurs.
Vous avez pu raisonnablement vous demander alors ce que vous devriez faire si vous êtes l'un des malheureux qui ont échoué au 4e dan plus d'une fois.
• Bien sûr, plus d’entraînement est nécessaire, mais si ce que vous faites est erroné, il ne vous fera aucun bien. Vous devez trouver ce qui cloche avec la façon dont vous vous entraînez.
• Après avoir enseigné à Watchet l'an dernier, il est devenu trop évident que beaucoup de gens qui ne pratiquent pas le kendo, mais seulement Iaido, ou Iaido et Jodo ne font pas assez suburi. Suburi améliore non seulement l'efficacité de coupe (en réduisant le besoin de force tout en améliorant la vitesse, rendant les mouvements plus incisifs et moins raides), mais améliore SHISEI, respiration, seme, kigurai et de nombreux autres aspects.
• Demander l'aide d'autres enseignants. Ceci n'est pas une insulte à votre propre professeur, dont l'autorisation ou recommandation devrait être recherchée. Je ne veux pas dire que vous devez renoncer à votre propre professeur. Demander de l'aide est d'ailleurs utile pour vous deux. Cela peut être fait à des séminaires BKA par exemple, ou la l’enseignement en équipe. Un autre enseignant pourrait expliquer la même chose différemment ou déplacer l'accent pour que vous compreniez mieux ce que vous avez déjà été vu. Cela est particulièrement le cas si vous avez accès à un Renshi ou Kyoshi de temps à autre. Regarder au dela des limites de votre propre dojo et approfondir votre compréhension de cette façon est le "Ha" phase de "Shu-ha-ri". N'importe qui qui prétend sérieusement au 4e dan devrait être la recherche du savoir et la compréhension de toutes les sources et commencer à assimiler les différentes méthodes.
• Ayez foi dans ce que vous ont été enseignés et de votre formation. Pratiquez sans aucune réflexion quant à la justesse de vos mouvements, mais essayez d'imaginer l'ennemi et de faire face à la situation en utilisant la méthode dans le kata. Utilisez une caméra vidéo et analysez votre pratique dès que possible après la session afin que vous puissiez rappeler ce qui s'est passé, comment vous avez ressenti et ce que vous voyez en relation avec l'exécution elle-même. Bien sûr, vous ne devriez pas faire des erreurs techniques. J'entends par là que votre formation devrait maintenant permettre et vous permettre d'effectuer un kata correctement dans ce sens sans se focaliser sur les différentes étapes et les déplacements. Cela permettra à vos mouvements une fluidité naturelle selon votre interprétation personnelle du Mai et développera le fukaku.
• Entraînez-vous aux passages de grade aussi souvent que possible.
Maintenir en tout temps une attitude positive. Nous avons tous les obstacles à notre progrès, et ils sont souvent liés à une perception erronée, ou mal pensée plutôt qu’à un mauvais enseignement ou à une limite de capacité technique. Lorsque cette barrière doit être franchie, et elle est différente de toutes les personnes, cela peut sembler insurmontable et frustrant, mais généralement la plupart des gens la rencontre dans les 3 ans après le troisième dan. Regardez plus profondément, entrainez-vous durement, cherchez de plus en plus loin pour trouver les réponses. Elles sont là pour être trouvées.
Good luck
Peter West Myoken Dojo
Connexion
Inscription
FAQ
Rechercher
Ce stage restera sans nul doute pour toi un particulièrement bon souvenir.
C'est tellement à la mode qu'il n'y a pas de raison que les passages ne passe pas au travers.