forum.cnkendo-dr.com

Bonjour à toutes et à tous,

J'ai une question vis-à-vis de la pratique du Chanbara.
En prenant le travail de Uchi-Kaeshi par exemple, tout le monde est d'accord sur le fait que pour toutes les coupes en Sayu on commence par la droite (ou le côte gauche de celui qui reçoit la coupe), puis la gauche (ou le côté droit de celui qui reçoit la coupe).

Dans le cahier technique, on lit : "Sho-Men, Migi-Men, Hidari-Men, Migi-Do, Hidari-Do, ..." et ainsi de suite.
Vous savez tous que "Migi" se traduit par "Droite" et "Hidari" par "Gauche".
Donc Uchikaeshi = "Men central, Men à droite, Men à gauche, ..." etc
Hidari et Migi correspondent aux Gauche et Droite de celui qui coupe.

Or, j'ai appris différemment :

Comme indiqué sur cette image que j'ai retrouvé sur la page de présentation du Kendo sur le site du CNK (http://kendo.cnkendo-dr.com/presentation,277,fr.html) , j'ai appris que Hidari et Migi correspondaient aux Gauche et Droite de celui qui reçoit la coupe ;
donc "Sho-Men, Hidari-Men, Migi-Men, Hidari-Do, Migi-Do, ..."

Du coup, je ne sais plus ce qu'il faut retenir : Hidari et Migi sont utilisés pour la coupe ou pour la cible ?



Comme autre axe de réflexion sur ce sujet, on peut noter que dans le Kihon-Dosa, on a :
Men-ute, Kote-ute, Migikara-Do-ute, Hidarikara-Ashi-ute, Tsuki

Or si on retient ce qui est noté dans le cahier technique, Migikara-Do-ute se ferait comme un Migi-Do et Hidarikara-Ashi-ute comme un Hidari-Ashi.
Dans ce cas pourquoi rajouter kara dans la dénomination/le commandement de la technique ?

Voilà, j'espère avoir été assez clair dans mon laïus et que vous pourrez m'éclairer sur le sujet.

Cordialement,
François80